Sabemos que una de las secciones favoritas de Reto Bilingüe son nuestras frases en inglés y español para practicar ambos idiomas en casa.
Ahora nuestra amiga Keli Garcia Allen de Learn Safari Apps, nos ayuda con esta nueva sección destinada a las frases que usamos en inglés y español al hacer actividades o manualidad con nuestros hijos.
El tema de hoy son frases sencillas al ahora de jugar plastilina o tambien llamada masa, como ustedes saben nuestras frases nunca son la traducción literal al otro idioma, nuestro principal objetivo es mencionar las frases que se usan en la vida real, que no son precisamente la traducción pero si el equivalente para hablar de ese tema.
| Español | Inglés |
| Juguemos con las plastilina / con la masa | Let’s play with play-doh |
| Vamos amasar con las dos manos, hasta dejarla blanda | Let’s squeeze it with both hands, until it’s soft |
| Hagamos un rollo, ponla en la mesa | Let’s roll it, put it on the table |
| Con las dos manos empuja hacia adelante | Push it forward with both hands |
| Corta el rollo en 3 pedazos | Cut the roll into 3 pieces |
| Manipula la plastilina con una sola mano | Play with the play-doh with only one hand |
| Pasa la plastilina de un lado al otro | Pass the playdoh from side to side |
| Separa la plastilina | Separate the playdoh |
| Aplasta la masa | Squish the dough |
| Apachurra la masa | Squeeze the dough |
| Aplana la masa | Flatten the dough |
| Junta varios montones | Make several bunches |
| Hagamos una pelota | Let’s make a ball |
| La bola esta muy chata de este lado | The ball is very flat on this side |
| La bola quedo puntiaguda | The ball is a little pointy |
| Hagamos mas pequeña la bola | Let’s make the ball smaller |
| ¿Qué colores te gustaría mezclar en la plastilina? | What colors would you like to mix in the playdoh? |
| Hagamos un niño que tenga una sonrisa | Let’s make a child with a smile |
| Dibuja la carita | Draw the face |
| Pongamos la plastilina en el molde | Let’s put the playdoh in the mold |
| Con este sello se estampa un dibujo en la plastilina | Let’s use this stamp to make a drawing on the playdoh |
| Pega una o dos piezas de plastilina | Stick to pieces of playdoh together |
| Extiende un poco más la plastilina | Spread the playdoh a little more |
| Hagamos una pizza | Let’s make a pizza |
| Jala más la plastilina para hacer un circulo grande | Pull the playdoh more to make a big circle |
| Hagamos un cuadrado | Let’s make a square |
| Toma de los extremos o de las esquinas la plastilina | Take the sides or the corners of the playdoh |
| Recorta las orillas que salen del molde | Trim the edges that come out of the mold |
| Se hizo un hueco o se hizo un hoyo | It got a hole |
| Rellena el hueco | Fill the hole |
